فقط توپ رو به من بده -- اونا دارن از همه طرف
من خالي بودم. توپ رو بده
"تو رو يارگيري کرده بودن، "مک - !من خالي بودم. يکي برگرده عقب -
!بدش به من! بدش به من
!چيف"، يالا عزيزم، بندازش داخل"
!برو اون طرف
برگرد اون جا "چيف"! خيلي خب
!"جلوش رو بگير، "چيف
!"نه، نه، نه. برو اون وَر "چيف
!توپ توي بازيه! توپ توي بازيه
!اين مسخره ست - توپ توي بازيه -
!اوه، اين چرت و پرت ها رو بس کن !حتما ديوونه شدي
!توپ توي بازيه
!يالا، "چيف". بندازش داخل
!عجب تيمي داريم
مک مورفي"، از ديواره استخر فاصله بگير"
!زود باش، حرکت کن، مرد - !هي، لعنتي -
زود باش! يالا
زود باش
زود باش ديگه
بيرون از اينجا مي بينمت مي دوني چي ميگم؟
... وقتي که از اينجا بري بيرون
اونقدر پير هستي که نمي توني آلتت رو راست کني ...
شصت و هشت روز، رفيق
شصت و هشت روز
چرا چرت و پرت ميگي، 68 روز؟
زندان اون جوريه، احمق
هنوز خبر نداري که کجا هستي؟
خب، من کجا هستم، "واشنگتن"؟
با ما، عزيزم، تو با ما هستي
و اونقدر پيش ما مي موني تا ما بهت اجازه رفتن بديم
چيزي مي خوايد به گروه بگيد، آقاي "مک مورفي"؟
مي خواستم بدونم چرا هيچکس ... به من نگفت که شما
... "خانم رچد" ...
و دکترها مي تونيد منو اينجا نگه داريد تا وقتيکه ... تشخيص بديد من براي آزاد شدن، آماده شدم
اين چيزيه که مي خواستم بدونم
خيلي خب، "رندال"، شروع خوبي بود
کسي هست که بخواد به آقاي "مک مورفي" پاسخ بده؟
پاسخ چي؟
"تو شنيدي چي گفتم، "هاردينگ
... تو گذاشتي که من با پرستار "رچد" مشاجره بکنم
با اينکه مي دونستي چقدر ضرر مي کنم ... !و هيچ وقت هيچي بهم نگفتي
مک"، يه دقيقه صبر کن"
... صبر کن، من در موردش هيچي
!لعنتي - ببين، گوش کن -
... ببين
من داوطلبانه اومدم اينجا، مي دوني؟ من مرتکب جرم نشدم
من مجبور نيستم اينجا بمونم منظورم اينه که، هر وقت بخوام مي تونم برم خونه
هر وقت که بخواي مي توني بري خونه؟
درسته - !داري سر به سرم مي ذاري -
داره منو دست ميندازه، درسته؟
نه، "رندال"، اون حقيقت رو ميگه
در واقع تعداد کمي از افرادِ اينجا مرتکب جرم شدن
"آقاي "برامدن
"آقاي "تِيبر
بعضي از بيماران مزمن، و شما
چزويک"؟"
تو داوطلبانه اومدي؟
اسکنلون"؟"
بيلي"، تو رو به خدا" تو بايد يه جرمي داشته باشي، درسته؟
نه، نه، نه
!تو يه بچه جوون هستي
اينجا داري چيکار مي کني؟ ... تو الان بايد بيرون توي يه ماشين باشي
و بيفتي به جون دخترها ...
تو اينجا چيکار مي کني؟
کجاش خنده داره؟
خداي من، شما هميشه از اين ... گله مي کنيد که نمي تونيد
اين مکان رو تحمل کنيد، اون وقت ... جرأتش رو نداريد پاتون رو بذاريد بيرون؟
فکر مي کنيد که چي هستيد، خداي من؟ ديوونه يا يه همچين چيزي؟
!نيستيد. شما ديوونه نيستيد
شما از نصف اون الاغ هايي که بيرون توي خيابون ها راه ميرن ديوونه تر نيستيد
و همين
!يا مسيح، باورم نميشه
نظراتِ واقعا چالش انگيزي "رو بيان کردي، "رندال
مطمئنم که بعضي از آقايون بخوان توضيح بدن
آقاي "اسکنلون"؟
مي خوام بدونم که چرا آخر هفته و در طول روز، درِ خوابگاه قفل ميشه
من مي خوام درباره سيگارهامون بدونم
ميشه سيگارهام رو بهم بديد، "خانم رچد"؟
آقاي "چزويک"، بشينيد و صبر کنيد تا نوبتتون بشه
!بفرماييد، بشينيد
در پاسخ به سؤال شما درباره ... "خوابگاه، آقاي "اسکنلون
... خودتون خيلي خوب مي دونيد ...
که اگه ما در رو باز بذاريم، شما بعد از خوردن ... صبحانه يه راست بر مي گرديد به رختخواب
درست ميگم؟
خب که چي؟
ميشه لطفا سيگارهام رو بهم بديد، خانم "رچد"؟
"بي خيال سيگار شو، "چزويک
سيگار مهم نيست ممکنه بشيني؟
!خداي بزرگ
!سيگار
"يادتون مياد، آقاي "اسکنلون ... ما بارها با هم صحبت کرديم
که اوقاتي رو که در حال گفتگو با ديگران ... مي گذرونيد از نظر درماني خيلي مؤثرتره
در حاليکه اگه تنها باشيد و توي فکر فرو بريد فقط باعث ميشه که احساس جدايي تون زياد بشه
يادتون مياد، درسته؟
... يعني مي خوايد بگيد که
ما نمي تونيم براي خودمون تنها باشيم؟ ...
خانم "رچد"؟
!آقاي "چزويک"، بشينيد سرِ جاتون
... باشه، اما مي خواستم درباره - "بشينيد، آقاي "چزويک -
... من مي خوام
ممکنه يه سيگار بهش بدي، "هاردينگ"؟
اين آخريش بود
اين يه دروغِ لعنتيه چرا بهش يه سيگار نميدي؟
ببين، من که مؤسسه خيريه باز نکردم، مي فهمي؟
!بسه ديگه
ببين، من سيگارهاي اون رو نمي خوام
... و مال اون رو هم نمي خوام، يا اون، يا اون
... يا اون، يا اون، يا اون ...
يا حتي مال تو رو ...
مي فهمي؟
!"من سيگارهاي خودم رو مي خوام، "خانم رچد
!سيگارهاي خودم
!"من مال خودم رو مي خوام، خانم "رچد
... کي به شما اين حقِ لعنتي رو داده
... که سيگارهاي ما رو روي ميزتون جمع کنيد ...
و هر وقت که دلتون خواست ... يه پاکتش رو باز کنيد، ها؟
!"خانم "رچد - !"آقاي "هاردينگ -
اوه، متأسفم
منو متعجب کرديد - عقلم رو از دست داده بودم. متأسفم -
... ببخشيد، نمي خواستم
واقعا متأسفم. فراموش کردم
منظوري نداشتم واقعا متأسفم. فراموش کردم
اشکالي نداره
!"خانم "رچد
بله، آقاي "چزويک"؟
!من از شما يه سؤال پرسيدم
... "سؤالتون رو شنيدم، آقاي "چزويک
و به محض اينکه آروم بشيد بهتون جواب ميدم ...
آروم شديد، "آقاي چزويک"؟
من آرومم - خوبه -
همون طور که همه تون مي دونيد ... "آقاي "مک مورفي
يه کازينوي قمار بازي توي ... حمام اين بخش داير کردن
بيشتر شما تمام سيگارهاتون رو ... به آقاي "مک مورفي" باختيد
علاوه بر مقداري پول که با ... آقاي "مک مورفي" شرط بستيد
... و به همين خاطر
... مزاياي حمام به حالت تعليق در اومده ...
و سيگارهاي شما جيره بندي شده ...
آقاي "مارتيني"؟
چطوري مي تونيم دوباره پول هامون رو پس بگيريم؟
پول هاتون ديگه به شما بر نمي گرده "آقاي "مارتيني
ديگه تموم شد
... اگه همون اول کار به قوانين عمل مي کرديد
پول هاتون رو از دست نمي داديد ...
!بشينيد، آقايون !بشينيد، آقايون! بشينيد
قوانين؟
!"بشاش به اون قانون هاي لعنتيت، خانم "رچد
ممکنه بشيني، "چزويک"؟
مي خوام که اينجا و در اين لحظه !"يه چيزي رو بدونيد، "خانم رچد
!من يه بچه کوچولو نيستم - !بشين سرِ جات -
تا کي مي خواي سيگارها رو مثل شيريني از من دور نگه داري
!من مي خوام يه کاري انجام بشه اينطور نيست، "مک"؟
درسته! حالا ميشه بشيني؟
!نه، نمي شينم! نمي شينم
!مي خوام يه کاري انجام بشه
!بشين - !مي خوام يه کاري انجام بشه -
!مي خوام يه کاري انجام بشه
!بيا - !مي خوام يه کاري انجام بشه -
!"لعنت، بگير، "چزويک
!هي، آروم باش
چرا تنهاش نمي ذاري "واشنگتن"؟ !اون طوريش نيست
... اظطراري
B-34 بخش
!کمرِ لعنتيت رو مي شکونم
!"ديگه فراموشش کن، "مک"! تموم شد، "مک مورفي
!"وارن"
ممکنه از اينجا بلند شيد؟ ما اين نيمکت رو لازم داريم
بريد اون طرف، خوبه
مي بينم که آقاي "برامدن" برگشتن آره، خوبه
حالتون چطوره، آقاي "مک مورفي"؟ - بهتر از اين نميشه -
مي دونم که کارِ اشتباهي نکرديد فقط بشينيد
ما بهتون صدمه نمي زنيم همينجا بشينيد
خوبه
پرستار، ايشون آقاي "چزويک" هستن يه کم آشفته بودن
خيلي خب. خيلي ممنون
"شما حالتون خوب ميشه، آقاي "چزويک - آره -
ممکنه حواستون به اين دوتا باشه؟
ممکنه اينا رو بخوريد، آقايون؟
اون هيچي نمي شنوه؟
"آروم باش، "چز
"آقاي "چزويک ممکنه همراه من بيايد؟
آقاي "چزويک"؟
!نه - کسي به تو صدمه نمي زنه، بيا -
!نه - همه چيز روبراهه، بيا -
مشکلي نيست کسي بهت صدمه نمي زنه
!نه، ولم کنيد
!آروم باش، بيا - !"نه! "مک-
!"مک"! "مک"
!نه
بيا. بيا
بيا - !نه -
!من کاري نکردم
!"مک"
بيا - !من نمي خوام برم -
آدامس مي خواي؟
ممنون
ميوه آبدار
"اي حرومزاده مرموز، "چيف
صداي من رو هم مي توني بشنوي؟
آره، شرط مي بندي؟
!"باورم نميشه، "چيف
و همه شون، همه شون فکر مي کنن که تو کر و لالي
!خداي من
"تو پيچونديشون، "چيف
!همه شون رو دست انداختي
!سگ تو روحت
ما اينجا چيکار مي کنيم، "چيف"؟
چرا ما دوتا توي اين خراب شده هستيم؟
بيا از اينجا بريم
بيرون
کانادا"؟"
"کانادا"
قبل از اينکه اين حرومزاده ها بويي ببرن ما رسيديم اونجا
هرچي که "رندال" ميگه گوش کن
آقاي "مک مورفي"؟
لطفا همراه من بيايد
"من و تو، "چيف
بذاريد يه سيگار بکشم، بچه ها آروم باشيد
مشکلي نيست
ممکنه بشيني، لطفا؟
از خدامه - آفرين، پسر -
ممکنه يه خُرده چيزهاي آبکي توي اون کفش ها باشه متوجه منظورم هستيد، بچه ها؟
يه کم چکه مي کنه
... يه خُرده ازش تميز کنيد بچه ها
و يه نمونه اش رو از طرف من ... براي پرستار "رچد" بفرستيد
خيلي خب، آدامست رو در بيار
آدامست رو در بيار
خب، اين دردي نداره و توي چند لحظه تموم ميشه
اين چيه؟ - هدايت کننده -
کارتون خيلي روي حساب و کتابه
درسته، آقاي "جکسون"؟
دهنت رو باز کن
اين چيه؟ - جلوي گاز گرفتن زبونت رو مي گيره -
حالا فقط گازش بگير
خوبه. فقط گازش بگير
گازش بگير
آماده اي؟
شروع مي کنيم
حالا، يه نفس عميق
خيلي خوبه
آقايون، من مي خوام شروع کنم نبايد زياد طول بکشه
جيم"؟"
... به من خبر رسيده که
که تو داروهات رو به آقاي "فردريکسون" ميدي ...
اين حقيقت داره؟
نه، خانم
جيم"؟"
... داروهات رو به آقاي "فردريکسون" دادي
يا نه؟ ...
چطور بود ترسوها، رواني ها اختلال حواسي ها
صداي "رندالِ" گاوچرون رو بشنويد که "برگشته به صحنه، چه لباسِ قشنگي، "چزرو
!قيافه هاشون رو ببين
!نگاهشون کن
تشکيلات ديوونه ها و کله خراب ها
گروه "اختلال حواس" ها تکميل شد
حالتون چطوره، خانم "رچد"؟ خوشحالم که برگشتم
"ما هم خوشحاليم که تو برگشتي، "رندال
ممنون
مي خواي امروز استراحت کني يا اينکه به گروه ملحق بشي؟
... من دوست دارم به گروه ملحق بشم
... دوست دارم
"افتخار مي کنم که به گروه ملحق بشم، "ميلدرد
چطور بود، "مک"؟
عالي بود، "بيلي بوي"، فوق العاده
مي دوني، اونا روزانه 10 هزار وات ... برق به من مي دادن و من
تا مغز استخوان شهوتِ سکس پيدا کردم ...
وقتي پرستار بعدي که مسؤل من بود، اومد ... اون چيزم مثل يه ماشين "پين بال" روشن شد
!که دلارهاي نقره اي بيرون مي داد ...
... "خب، استدلال سرگرم کننده اي بود، "رندال
اما وقتيکه تو وارد شدي ما داشتيم ... با "جيم" صحبت مي کرديم
... اون با داروهاش مشکل داره
و ما مي خوايم که به اون موضوع برگرديم ...
اوه، اصلا، اصلا موردي نيست ... پرستار "رچد"، من
... من مثل يه توله سگ مؤدب هستم و ...
خواهش مي کنم بفرماييد ... ممنون
اداره امور وزارت خانه ها روز ... جمعه بسيار اميدوار بود، اما محتاط
... در واکنش به ...
... "ايجاد شکاف هاي ممکن در "ديوار برلين ...
در طول تعطيلاتِ سال نو در پيش ...
شب بخير، آقايون فردا صبح مي بينمتون
"آره، عزيزم، منم "مک
امشب وقتشه
نگرانش نباش
يه ماشين بيار
به من مربوط نيست، عزيزم اگه مجبور شدي يکي بدزد
!من بايد برم! من بايد برم
يادت نره چندتا مشروب بياري
باشه
خداحافظ
چيف"، ديگه نمي تونم تحمل کنم"
بايد از اينجا برم بيرون
من نمي تونم. واقعا نمي تونم
"از اون چيزي که فکر مي کني آسونتره، "چيف
براي تو شايد. تو از من خيلي بزرگتري
چرا، "چيف"، تو به اندازه تنه يه درخت لعنتي گنده اي
پدرم واقعا بزرگ بود
هر جوري که دوست داشت زندگي مي کرد
به همين خاطر همه روش تأثير مي ذاشتن
آخرين باري که ديدمش از پس مشروب خورده بود، چشم هاش کور شده بودن
... و هر بار که بطري رو مي برد نزديک دهنش
... اون از بطري نمي خورد ...
... بطري بود که ذره ذره از اون مي مکيد تا ...
اينکه چروک و زرد مي شد ... حتي سگ ها هم نمي شناختنش
کشتنش، نه؟
من نميگم اونا کشتنش
اونا روش کار کردن همون جوري که دارن روي تو کار مي کنن
"اومدن، "چيف
اومدن
!اين طرف، آره
... مک مورفي"، اين مسخره بازي ها رو تموم کن"
و برگرد به رختخواب ... مي فهمي؟
"دعاهاي من اجابت شده، "ترکل
بيا و ببين
... اين 20 دلار رو مي گيري
و زانو مي زني و دعا مي کني، درسته ... ترکل"؟"
نه، اين منو راضي نمي کنه منو راضي نمي کنه
نمي کنه؟ - براي من فايده اي نداره، نه -
خب، مي دوني، چيزهاي بيشتري هم هست
منظورم اينه که، اونا چندتا بطري ... هم با خودشون آوردن و
داري نزديکتر ميشي، برادر ... داري نزديکتر ميشي، اما
اونا چيزي بيشتر از چندتا ... بطري ارزش دارن، درسته؟
مي دوني منظورم چيه؟ - بله، کاملا -
مي دونم منظورت چيه - منظورم رو مي فهمي؟ -
آره، مي فهمم منظورت رو
"هر چي تو بگي، "ترکل - من الان زانو زدم واسه دعا، برادر -
من زانو زدم واسه دعا - آره، باشه، باشه -
بذار فقط دستشون رو بگيرم
سلام - !خانم ها -
اوه، ممنون، آقاي "ترکل". اين يکي مربوط به تو ميشه
سلام! دستم رو بگير - سلام، "رُز"، حالت چطوره؟ -
عاشق گرفتن دست توام
ساکت باشيد. ساکت باشيد
خشتکم پاره شد - !ساکت باشيد -
بدش به من. همه ش رو بده به من - !بايد ساکت باشيد -
اينجا مثل دبيرستان من مي مونه
اوه، هي، من اونو بر مي دارم
صندليِ آرايشگاه - مي تونه مال تو باشه -
اون مال منه، مال منه
مي توني برش داري مي توني برش داري، عزيزم
چقدر اينجا وان هست - جاي خيلي خوبي داريد -
هي، من مي تونم حمام بگيرم؟
البته که مي توني، البته
فقط خودِ کوچولو و نازت رو غرق نکني
... مي دوني
رُز" يه بار با يه ديوونه توي" ... بيورتون" ازدواج کرد"
اوه، واقعا؟
چه مشکلي پيش اومد؟
اوه، هيچي. اون هميشه توي سوتين من غورباقه مي ذاشت
خيلي بامزه ست
رُز" علاقه زيادي به بيمارستان و" تسهيلات درمانگاهي داره
من؟ - آره، تو -
-- من ميرم خانم "کندي" رو - کجا ميريد؟ -
من ميرم با "کندي" قدم بزنم
گرفتم، گرفتم چي ميگي
اما زياد سر و صدا نکنيد - نه، جيکمون هم در نمياد -
حالا، بيا اين وَر، عزيزم بيا اين طرف
نگران "کندي" نباش، عزيزم بشين و راحت باش
بيدار شيد، بچه ها
بيدار شيد
وقتِ دارو خوردنه
ارواحِ نيمه شب اينجا هستن
... من "رندال" هستم که مي خوام خداحافظي کنم
و فرشته نيمه شب، "کندي" رو ... بهتون معرفي کنم
"درسته، آقاي "مارتيني خرگوشِ عيد پاک اومده
... "دور بزنيد، بچه ها، به آقاي "مک مورفي
در استراحتگاه هيئت رئيسه ملحق بشيد ... خواهش مي کنم
دور بزنيد
عجب چيزي بشه
برامون دردسر درست ميشه - !هيچ دردسري نيست -
"اين هم از "بيلي
اينجا چه خبره؟ - ... "آقاي "ترکل -
!خاک تو سرم
مک مورفي"، داري چيکار مي کني؟" خيلي منو کفري کردي
زود باشيد، از اينجا بريد بيرون بجنبيد
ما فقط داريم جشن مي گيريم
زهر مار و جشن! اينجا که کاباره نيست بيمارستانه
مرد، اين شغل لعنتي منه به من ربطي نداره، اين شغل لعنتي منه
!اوه، لعنتي! سرپرست
زود باشيد، برگرديد داخل
!بجنبيد، زود باشيد
اون حرومزاده کر و لال کجاست؟ داخله؟
خوبه. يالا
آقاي "ترکل"؟
اون کدوم گوريه؟ چرا جواب نميده؟
داره يه گوشه اي جلق مي زنه
هيچ کس هيچ جا جلق نمي زنه !مادر سگ
ترکل"، اينجا چه غلطي مي کني؟" برو بيرون و باهاش صحبت کن
همون کاري رو مي کنم که شما مي کنيد !قايم شدن
بله، خانم؟
همه چيز روبراهه، آقاي "ترکل"؟
اوه، هيچ مشکلي نيست، خانم
خوبِ خوب
کي اونجاست؟
هيچکس اونجا نيست
لطفا در رو باز کنيد
ببخشيد
... متأسفم، خانم، اما
مي دونيد، يه مرد شب ها واقعا تنهاست ...
متوجه منظورم هستيد، درسته؟
درک مي کنيد؟ مطمئنم که درک مي کنيد
اون خانم رو به سرعت از اينجا ببريد بيرون
بله خانم
!يا مسيح - آقاي "ترکل"، اون رفت؟ -
... لعنتي! آره، اون رفت و منم بايد برم
شما هم از اينجا گمشيد بيرون ... و برگرديد به تختخواب
!زود باشيد، تکونش بديد! تکونش بديد
!مي دونستم که توي دردسر مي افتيم - !زود باشيد، حرکت کنيد -
!تو و اون کونِ عروسکيت !از اينجا بريد بيرون
!يالا، يالا
کندي"؟" - "زود باش، "کندي -
!خداي من
آقاي "ترکل"، من واقعا متأسفم
به اين دوست هاي لعنتيِ من !بگو که از اينجا برن
!برو بيرون - واقعا متأسفم -
شما داريد چيکار ...؟
!چه غلطي ...؟ بريد بيرون
!خواهش مي کنم بريد بيرون، اين شغل منه شما داريد مي رينيد بهش! مي فهميد؟
!برو بيرون
!گمشو بيرون، حرومزاده استخواني
!لعنت
شب بخير، شب بخير !يه وقت شپش ها گازتون نگيرن
دقيقا بيرون از اونجايي که شوک ميدن ... از
از پرسنل "رچد" گرفتمش ...
خيلي خب، بيا، بيا آروم باش
!همش رو يه دفعه نخور
بذار يه خُرده اينجا رو امتحان کنيم بفرما
بريم
"من اول ميرم، "چيف
هي، "مک"، جريان چيه؟
..."خب، "دِيل
رندالِ" بزرگ مي خواد استعفا بده" ...
"فردريکسون"
"جيمي"
نمي خواي با من خداحافظي کني، "مک"؟
"البته که باهات خداحافظي مي کنم، "چارلز
"ممنونم، "مک
ممنون
هيچ وقت فراموشت نمي کنم
آروم باش، "چارلز"
هي، "بيلي"، چي شده؟
بيلي"؟"
چي شده؟
... من، خيلي
"خيلي، خيلي، دلم برات تنگ ميشه، "مک ...
خب، چرا با ما نمياي؟
فکر مي کني دلم نمي خواد؟
خب، بيا ديگه، بريم
خب، اينقدرها هم آسون نيست
من هنوز آماده نيستم
... بذار بهت بگم چيکار کنيم
"وقتي رسيدم به "کانادا ... واست يه کارت پستال مي فرستم
و آدرسم رو روش مي نويسم ...
... اين جوري وقتي که آماده شدي
مي دوني که کجا بياي ...
حالا چي ميگي؟
اونم با تو مياد؟
کندي"؟"
آره، تا وقتي که تو برسي اونجا، اونم اونجاست. اون هم با ما مياد
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
نه، ما فقط با هم دوستاي خوب هستيم
چرا؟
هيچي
واسه من "هيچي"، "هيچي" نکن، باشه؟ موضوع چيه؟
الان ديگه خيلي ديره
مي خواي باهاش بخوابي؟
خداي من، بايد ديوونه باشم که تو !يه همچين ديوونه خونه اي بمونم
بخوابي، ها؟
خب، اينو بهت بگم که خوابيدنت بايد خيلي سريع باشه
!الان نه
الان نه؟
پس، کِي؟
وقتي که يه آخر هفته آزاد داشته باشم
الان سرت خيلي شلوغه؟
الان کاري داري که انجام بدي؟
کاري داري انجام بدي؟ - نه -
خوبه، پس ديگه درباره آماده بودن با من صحبت نکن
آماده بودن و از اين حرف ها - نه -
کندي"، يه دقيقه بيا اينجا"
کندي"، مي خوام که با "بيليِ مشهور" آشنا بشي"
بريد بياريدش
بياريدش بيرون
تنها کاري که بايد بکني همين يه کار کوچيکه
پسرِ نازيه، درسته؟ - آره -
در تمام مدت به من فکر کن
اومدش
!بيلي"، تک خالِ گشنيز"
... من 25 دلار پول دارم
يعني اينکه تو قراره اين دختر رو نابود کني ...
... کندي"، عزيزم"
خيلي دوسِت دارم ...
بزن زنگ رو
!آروم باشيد! بريد عقب
نه، نه، نه، من چند تا حقه ورق بهتون ياد ميدم
شما تا حالا "دست ورق" اسپانيايي رو نديديد
اين 40 درصد عذابش بيشتره
اين "دست ورق" رو به تو تقديم مي کنم تا باهاش بازي کني
"زياد طول نمي کشه، "رُز مي دوني چي ميگم؟
... "بذار برسيم به "کانادا
!وحشتناکه، پسر
!وحشتناک
صبح بخير - صبح بخير -
... "آقاي "وارن
پنجره رو ببنديد و توري رو قفل کنيد ...
چشم
آقاي "ميلر"، راه بيرون رو به اين خانم نشون بديد
با کمال ميل
بلند شو، خانم. بريم
تو ميري خونه - کجا؟ -
"ولش کن بره، "اسکنلون
تو ميري خونه
آقاي "واشنگتن"؟ - "بله، خانم "رچد -
مطمئن بشيد که کسي غايب نباشه
چشم
مک"؟" - يالا، "اسکنلون"، حرکت کن -
!همه بيان اينجا - !زود باشيد، تکون بخوريد -
!يالا، حرکت کنيد
!مارتيني، اون جسدت رو بلند کن زود باش
"خيلي خب، "جنرال !بلند شو بيا اونجا
اينجا چه خبره؟ !يالا، تکون بخوريد
خانم "رچد"؟
فردريکسون"، چيکار داري مي کني؟"
کجا داري ميري؟ !برگرد سرِ جات
!يالا، تکون بخوريد
تِيبر"، بلند شو، زود باش"
!گفتم، بلند شو
... "خيلي خب، بيايد اينجا! "مک مورفي
بيا اينجا و "دراکولا" رو هم با خودت بيار ...
!"همونجا بايست، "بنسيني
خانم "رچد"؟ - بله -
"به نظر مي رسه که "بيلي بيبيت تنها کسيه که نيستش
بيلي"؟"
"خيلي ممنون، آقاي "واشنگتن - خواهش مي کنم -
آقايون، "بيلي بيبيت" از محوطه بيمارستان خارج شده؟
مي خوام که به سؤالم جواب بديد
اون از محوطه بيمارستان خارج شده؟
آقاي "واشنگتن"؟ - بله -
خانم "پيلبو"، تمام اتاق ها رو چک کنيد
آقاي "وارن"؟ - بله -
شما از حمام شروع کنيد
آقاي "مارتيني"؟
ميشه لطفا "سرپوش" منو بهم بديد؟
!"سرپوش"
اونجا
ممنون
"خانم "رچد
من مي تونم همه چيز رو توضيح بدم
"خواهش مي کنم توضيح بده "بيلي
همه چيز رو توضيح بده
همه چيز؟
خجالت نمي کشي؟
نه، نمي کشم
"مي دوني، "بيلي ... چيزي که منو نگران مي کنه
اينه که مادرت چطور مي خواد ... با اين موضوع روبرو بشه
... خب، شما
... مجبور نيستيد ...
"که بهش بگيد، خانم "رچد ...
مجبور نيستم بهش بگم؟
من و مادرت دوستاي قديمي هستيم تو که مي دوني
... خواهش مي کنم
... به ...
مادرم نگيد ...
فکر نمي کني قبل از اينکه با اون زن ... توي اون اتاق بخوابي
بايد به اين موضوع فکر مي کردي؟ ...
نه، نه
فکر نمي کردم
منظورت اينه که تو رو به زور کشيد داخل اون اتاق؟
آره، اون اينکار رو کرد
همه اينکار رو کردن
همه؟ کي اينکار رو کرد؟
!به من بگو کي اينکار رو کرد
"مک مورفي"
... "خانم "رچد
... خواهش مي کنم ...
آقاي "وارن"؟ - به مادرم نگيد ...
مي خوام که آقايون واسه جلسه امروز تميز و آماده باشن
... خانم "رچد"، خواهش مي کنم ... خواهش مي کنم
آقاي "واشنگتن"؟ - بله؟ -
"بيلي" رو ببريد به اتاق دکتر "اسپيوي" - نه -
پيشش بمونيد تا اينکه دکتر برسه
!تکون بخوريد! يالا، "مارتيني"، حرکت کن
از اين طرف، آقايون، خواهش مي کنم
زود باشيد، حرکت کنيد چه مرگتونه؟
بريم
هي، اين مسخره بازي ها چيه؟
"مک مورفي" داري چيکار مي کني؟
!واشنگتن"، خودت رو برسون" !سريع
اون کليد ها رو بذار زمين تا کسي صدمه نبينه
از کنا پنجره بيا اين وَر و اون "چيف" لعنتي رو هم با خودت بيار
!زود باش، بيا بريم
!بذاريد رد بشم
!"از سرِ راه برو کنار، "مک مورفي
!خوبه ديگه، پاکش کن
!اينا رو از اينجا ببر بيرون
!"اوه، "بيلي
ميشه از سرِ راه بريد کنار؟
!همه برن بيرون! بيرون
!زود باش، لعنتي
!حالا آروم باشيد
بهترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه که طبق برنامه روزانه مون پيش بريم
خيلي خب؟
!"اينکار رو نکن! "مک
!مک"! نه"
و شرط ها بسته شد
يکي براي "تِيبر"، و "چزي" و مارتيني"و ورق دهنده"
"و يه "چهار لو" واسه "تِيبر"، و يه "شش لو ... "و يه "نه لو
و يه "ده لو" براي ورق دهنده ...
نه لو"؟"
خب "تِيبر"؟
يه سکه ده سنتي
نه؟ کنار مي کشي
اون کنار کشيد - با يه "چهار لو" کنار کشيد -
چزي" مي خواد سفر کنه"
اين يعني چي؟
اون مي خواد معامله کنه و يه "بي بيِ" بزرگ
فکر کنم ورشکست شدي
تمام شدم، نه ورشکست
بيارشون اينجا - تمام شدم -
"و آقاي "گريه
با من معامله کن
فکر کنم تو هم تمام شدي
مطمئنم که تمام شدي - لعنتي -
يه 3 لو - لعنتي -
آقاي "سي فِلت"؟
همه چيز روبراه بود؟
خيلي خوبه
حالا احساس بهتره داري، درسته؟
بله، خانم
دو لو" واسه ورق دهنده"
مک مورفي" رفت"
مک مورفي" فرار کرد"
داشتن از توي راهرو مي آوردنش
اون دوتا همراهش رو ناکار کرد و در رفت
مک مورفي" طبقه بالاست"
!اوه، نه، نه، نه
جيم، دارم بهت ميگم ... مک مورفي" طبقه دومه"
الان ديگه خيلي آروم و ساکت شده ...
واقعا؟
منظورم اينه که تو از کجا مي دوني؟
جک دانفي" بهم گفت"
!جک دانفي" هيچ گُهي نيست"
!درسته! درسته
گفتن که فرار کردي
مي دونستم که بدونِ من نميري
من منتظرت بودم
"حالا وقتشه، "مک
من مثل يه کوهِ لعنتي احساس گُندگي مي کنم
!نه
"من بدون تو جايي نميرم، "مک
من اين جوري تنهات نمي ذارم اينجا
تو هم همراه من مياي
!بريم
ترجمه و تنظيم زيرنويس farsisubtitle.com سروش از cinemadiary@ymail.com